تعارف

eastwestmindset دراصل ایک ایسے زاویۂ نظر کی ویب سائٹ کی صورت ہے جس پر برسوں سوچا گیا، نوٹ لیے گئے اور تحقیق کی گئی۔

یہ کھیل، موت، خاموشی یا شرم جیسے کسی ایک تصور سے سفر شروع کرتی ہے، اور اُسے دو دنیاؤں, مشرق و مغرب، یا ترقی یافتہ و ترقی پذیر, کے زاویے سے دیکھتی ہے۔ یہ مختلف ثقافتوں کی مختلف صدیوں پر توجہ دیتی ہے۔ کبھی ماضی کو حال سے جوڑ کر تاریخ کو چھوتی ہے اور گہرائی سے فلسفے پر کام کرتی ہے۔ روزمرہ کے وہ تصورات، اشیاء اور جذبات جو ہر کوئی جانتا ہے، ہر بار ایک مختلف زاویے اور مختلف زمانے کے مرکز سے اُن کی تعبیر کرتی ہے۔

مقصد یہ دکھانا ہے کہ ایک ہی لفظ دو تہذیبوں میں کیسے دو الگ کائناتوں میں بدل جاتا ہے، اور یہ بتانا کہ وہ دونوں کائناتیں آج کی دنیا میں ہماری ذاتی، روزمرہ باتوں سے کیسے جڑی ہیں۔ میں نے ایسی ویب سائٹ بنائی ہے جو مجھ جیسے اُن لوگوں کے ساتھ اشتراک کا ارادہ رکھتی ہے جو روزمرہ کے سادہ واقعات اور تصورات پر بھی گہرائی سے سوچتے ہیں۔

میں یہ تحریریں کیسے لکھتا ہوں؟

میں اِن تحریروں اور تصورات پر گزشتہ برسوں میں لیے گئے اپنے نوٹوں کے دائرے میں آگے بڑھتا ہوں۔ پہلے سوچتا ہوں اور اُسے ایک خاکے کی شکل دیتا ہوں۔ موضوع پر تحقیق، یہ طے کرنا کہ کن پہلوؤں کو چھیڑا جائے، تصورات دونوں دنیاؤں میں کہاں ملتے ہیں، کہاں جدا ہوتے ہیں اور کہاں ایک دوسرے کی تکمیل کرتے ہیں, یہی لکھنے کا سب سے دلچسپ حصہ ہے۔ مقصد کسی ایک فریق کو حق بجانب ثابت کرنا نہیں؛ بلکہ یہ دکھانا ہے کہ ایک ہی لفظ دو کائناتوں میں کیسے دو الگ معنی اختیار کر لیتا ہے۔

میری مادری زبان ترکی ہے۔ میں تحریریں ترکی میں لکھتا ہوں اور اُنہیں مشرق و مغرب کی سترہ زبانوں میں ترجمہ کرتا ہوں: انگریزی، جرمن، فرانسیسی، ہسپانوی، نارویجن، کورین، جاپانی، اردو، روسی، عبرانی، عربی، ڈچ، اطالوی، پولش، روایتی چینی، پرتگالی اور ہندی۔ یہ زبانیں، بالکل ویب سائٹ کے مقصد کی طرح، دو الگ دنیاؤں کے حروفِ تہجی میں ایک مختلف اشتراک کا مرکز پیش کرنے کا ارادہ رکھتی ہیں۔ مجھے اُمید ہے کہ ویب سائٹ کی یہ کثیرلسانی اور کثیرثقافتی حیثیت ایک ہی مقصد کے کام آئے گی: کہ ثقافتیں ایک دوسرے کو کچھ بہتر سمجھ سکیں اور ایک دوسرے کے معنی کچھ بہتر پا سکیں۔

یہ ساری تحریریں لکھنے والا S.K.C. کون ہے؟

میں مشرق میں پیدا ہوا اور وہیں پلا بڑھا، اور کچھ عرصے سے مغرب میں رہ رہا ہوں۔ جو نقطہ ہائے نظر کے فرق مجھے ہر روز پیش آتے ہیں اور جہاں ثقافتیں ایک دوسرے کو چھوتی ہیں، اُن پر سوچنا اور لکھنا مجھے لطف دیتا ہے۔

مجھے ایسے مقامات پر موجود ہونے کا موقع ملا جہاں دنیا کے ایک سرے سے دوسرے سرے تک مختلف ثقافتوں کے لوگ مسلسل ایک ہی میز پر بیٹھتے ہیں۔ میں یہ تجربہ کرتا ہوں کہ ایک ہی سوال دو تہذیبوں سے آنے والے ذہنوں میں کیسے بالکل مختلف جواب جنم دیتا ہے اور ترقی کا سبب بنتا ہے۔

میری ایک عام دفتری نوکری ہے۔ لیکن برسوں سے میرا اصل مشغلہ چند ایسے موضوعات کے بارے میں سوچنا، پڑھنا اور لکھنا رہا ہے جن پر میرے اردگرد کوئی بھی خاص بات کرنا نہیں چاہتا تھا: اساطیر، ثقافتیں، فلسفہ، ادراک۔ برسوں تک کاپیوں میں درج کردہ نوٹس، ادھورے خیالات، بھرتے چلے جانے والے فولڈر۔ 2026 میں میں نے یہ سب کچھ ایک ویب سائٹ کی شکل دینے کا فیصلہ کیا۔ میں ایک متجسس شخص ہوں جو دیکھی ہوئی چیزوں کو ایک دوسرے سے جوڑنے میں لطف پاتا ہے۔ یہ ویب سائٹ اُنہی مطالعوں اور دو دنیاؤں کے بیچ جینے کا، برسوں میں جمع ہوا حاصل ہے۔ اِس کے ساتھ میں روزمرہ زندگی کے تجربات اور جذبات شامل کرکے لکھنے کی کوشش کرتا ہوں۔ میرا مقصد اب وہ علم بانٹنا نہیں جو مصنوعی ذہانت کے ہاتھوں جنس بن چکا ہے، بلکہ ایک ایسی ادبی ویب سائٹ بنانا ہے جو انسانی تجربے سے کشید کی گئی ہو اور بلاگ کا ذائقہ رکھتی ہو۔

میں یقین رکھتا ہوں کہ رواداری اور اختلاف ترقی کو جنم دیتے ہیں۔

اُمید ہے آپ لطف اٹھائیں گے۔ آپ ویب سائٹ پر موجود ”مصنف سے رابطہ“ کے حصے سے مجھ سے ای میل کے ذریعے رابطہ کر سکتے ہیں۔