このサイトについて

eastwestmindset は、長い年月をかけて考え、書きとめ、掘り下げてきた一つの視点が、ウェブサイトという姿へと育ったものです。

遊び、死、沈黙、恥——たった一つの概念から歩き出します。その概念を、東と西、あるいは成熟した世界と発展のさなかにある世界という二つの世界のまなざしから見つめます。異なる文化の異なる世紀に焦点を合わせます。ときには過去と今を結び直して歴史に触れ、哲学を濃く織り込みもします。誰もが知る日々の概念や物や感情を、そのたびに異なる視点と異なる時間の焦点から読み直していきます。

目指すのは、同じ一語が二つの文明のなかでどのように二つの別々の宇宙へと変わるのかを示し、その二つの宇宙が今日の世界で、ごく個人的で日常的なことがらとどう結びついているのかを語ることです。私のように、ささやかな一日の出来事や概念さえ深く考えてしまう人たちと分かち合いたくて、この場所をつくりました。

文章はどのように書いているのか

これらの文章と概念は、この数年のあいだに書きためてきた覚え書きを手がかりに進んでいきます。まず考え、それを下絵へと起こします。主題を掘り下げること、どの概念を扱うかを選ぶこと、その概念が二つの世界のどこで交わり、どこで分かれ、どこで互いを補い合うのかをたどること——そこが文章のいちばん楽しい場所です。どちらか一方を正しいと擁護したいのではありません。同じ一語が二つの宇宙でどのように別々の意味を得るのかを、示したいのです。

私の母語はトルコ語です。文章はトルコ語で書き、東と西の17の言語へと訳しています。英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、ノルウェー語、韓国語、日本語、ウルドゥー語、ロシア語、ヘブライ語、アラビア語、オランダ語、イタリア語、ポーランド語、繁体字中国語、ポルトガル語、ヒンディー語です。これらの言語は、このサイトの目的がそうであるように、二つの世界の異なる文字の上で、また別の手ざわりの分かち合いを差し出そうとしています。このサイトの多くの言語と多くの文化が、一つのことに役立てばと願っています。異なる文化どうしが、互いをもう少しよく理解し、互いをもう少しよく読み解けるように。

これを書いている S.K.C. とは誰か

私は東で生まれ育ち、しばらく前から西で暮らしている人間です。日々出会うものの見方の違いや、文化が互いに触れ合う点について考え、書くことに喜びを感じています。

世界のこの端とあの端、異なる文化を持つ人々がいつも同じ食卓を囲む場に、身を置く機会を得てきました。同じ問いが、二つの文明から育った心のなかでどれほど別々の答えを生み、それがどのように成長へとつながるのかを、身をもって経験しています。

私には普通の仕事があります。しかし長年にわたり、私の本当の趣味は、まわりにいる誰もあまり話したがらなかった、ある一握りのテーマについて考え、読み、書くことでした。神話、文化、哲学、認識といったものです。何年もノートに書きとめた走り書き、半分しか完成していないアイデア、次第に膨らんでいったフォルダー。2026年、これらすべてをウェブサイトにしようと決めました。私は目にしたものを互いに結びつけることに楽しみを見いだす、好奇心の強い人間です。このサイトは、その読書と、二つの世界のあいだで生きてきた時間が、幾年もかけて積み重なった姿です。そこに、日々の暮らしから得た経験や感情を混ぜ込んで書こうとしています。私の願いは、いまや人工知能によって商品と化してしまった情報を分かち合うことではなく、人間の経験で蒸留された、ブログのような味わいの文章の場をつくることです。

私は、寛容と違いこそが成長を生むと信じています。

どうぞ楽しんでいただけますように。サイト上の「著者に連絡」の項目から、メールで私に連絡していただけます。