続きを購読する

新しい東西エッセイを、毎週。

ありがとうございます — 登録が完了しました。

登録できませんでした — もう一度お試しください。

言霊

このエッセイ群は、どの言語にも完全には翻訳できない言葉を追い求めます。各言語が持つ独自の意味の宇宙を、他の言語や文化へと紹介します。

✦ 最新エッセイ

メンターの語源——沈黙する導き手

「メンター」という語はホメロスの『オデュッセイア』に生まれた。ほとんど口をきかない人物の名が、なぜ今日の会社の制度名になったのかをたどる語源の話。

昨夜、クリストファー・ノーランの『オデュッセイア』を観た。メントールという人物が死ぬ場面で、頭のなかは別のところへ飛んでいた。 勤めている会社にメンター制度がある。新しい人が入ると、その人にメンターがつく。オンボーディングを一緒に歩き、最初の数か月のあいだ、仕事の「書かれていない部分」を教える役だ。 暗い客席で、妙な疑問が浮かんだ。この言葉は本当に『オデュッセイア』から来ているのだろうか。メンターという語の最初の使用例は、この叙事詩に出てくる一人の男なのだろうか。当サイトの「言葉の芯」にちょうどいい題材だと思った。…

2026年7月26日·読了 7 分
続きを読む →