הירשמו להמשך

מסות מזרח × מערב חדשות, מדי שבוע.

תודה — נוספת לרשימה.

ההרשמה נכשלה — נסו שוב.

שָׂפְמָהוּת

מסות אלה עוקבות אחר מילים שאינן ניתנות לתרגום מלא לשום שפה אחרת. הן מציגות את יקום המשמעות הייחודי של כל שפה לשפות ותרבויות אחרות.

✦ המסה האחרונה

מנטור: השם שנולד באודיסאה והגיע למשרד

מנטור כמעט אינו מדבר באודיסאה, ובכל זאת שמו הפך למילה שכל ארגון משתמש בה. סיפור השורש men-, הקרבה המפתיעה לדמנציה, והידע הסמוי שאין דרך לכתוב.

אתמול בערב צפיתי ב"אודיסאה" של כריסטופר נולאן. בסצנה שבה מת מנטור, המחשבה שלי נדדה למקום אחר לגמרי. בחברה שבה אני עובד יש תוכנית מנטורינג. כשאדם חדש מצטרף לחברה, מצמידים לו מנטור. אותו אדם מלווה את העובד החדש בתהליך הקליטה, ובעיקר בחודשים הראשונים הוא מסביר לו את החלק הלא כתוב של העבודה. ושם, באולם…

26 ביולי 2026·5 דק׳ קריאה
להמשך קריאה ←