אודות

eastwestmindset הוא גלגולה לאתר אינטרנט של נקודת מבט שהגיתי בה, רשמתי אותה וחקרתי אותה במשך שנים.

הוא יוצא לדרך ממושג יחיד, כמו משחק, מוות, שתיקה או בושה, ובוחן אותו מנקודת המבט של שני עולמות: המזרח והמערב, או העולם המפותח והעולם המתפתח. הוא מתמקד במאות שונות של תרבויות שונות. לעיתים הוא נוגע בהיסטוריה בכך שהוא קושר את העבר להווה, ועובד לעומק עם הפילוסופיה. את המושגים, החפצים והרגשות היומיומיים שכולם מכירים הוא מפרש בכל פעם מזווית אחרת וממוקד זמן אחר.

המטרה היא להראות כיצד אותה מילה עצמה הופכת לשני יקומים נפרדים בשתי תרבויות, ולספר כיצד שני היקומים הללו נקשרים בעולם של היום לנושאים אישיים ויומיומיים. יצרתי אתר שמכוון לשיתוף עם אנשים כמוני, החושבים לעומק אפילו על אירועים ומושגים יומיומיים ופשוטים.

כיצד אני כותב את הטקסטים?

אני מתקדם בטקסטים ובמושגים הללו במסגרת הרשימות שאספתי במהלך השנים האחרונות. תחילה אני חושב והופך זאת לטיוטה. חקר הנושא, ההחלטה אילו נושאים ייבחנו, היכן המושגים נפגשים בשני העולמות, היכן הם נפרדים והיכן הם משלימים זה את זה, זהו החלק המהנה ביותר בכתיבה. המטרה אינה להצדיק צד אחד, אלא להראות כיצד אותה מילה עצמה מקבלת שתי משמעויות נפרדות בשני יקומים.

שפת אמי היא טורקית. אני כותב את הטקסטים בטורקית ומתרגם אותם לשבע-עשרה שפות של מזרח ומערב: אנגלית, גרמנית, צרפתית, ספרדית, נורווגית, קוריאנית, יפנית, אורדו, רוסית, עברית, ערבית, הולנדית, איטלקית, פולנית, סינית מסורתית, פורטוגזית והינדית. שפות אלה, בדיוק כמו מטרת האתר, מבקשות להציע מוקד שיתוף שונה באלפבית של שני עולמות נפרדים. אני מקווה שריבוי הלשונות וריבוי התרבויות באתר משרתים מטרה אחת: שתרבויות יבינו זו את זו, ויפרשו זו את זו, מעט טוב יותר.

מיהו S.K.C. הכותב את כל הטקסטים הללו?

נולדתי וגדלתי במזרח, וכבר זמן מה אני חי במערב. אני נהנה לחשוב ולכתוב על ההבדלים בין נקודות המבט שאני פוגש מדי יום, ועל המקומות שבהם תרבויות נוגעות זו בזו.

נפלה בחלקי ההזדמנות לשהות במקומות שבהם אנשים מתרבויות שונות, מקצה אחד של העולם ועד קצהו, יושבים יחד סביב אותו שולחן ללא הרף. אני חווה כיצד אותה שאלה עצמה מולידה תשובות שונות לחלוטין בתודעות הבאות משתי תרבויות, וכיצד היא מובילה לצמיחה.

יש לי עבודה רגילה. אבל במשך שנים, התחביב האמיתי שלי היה לחשוב, לקרוא ולכתוב על קומץ נושאים שאיש מסביבי לא רצה בהם לדון: מיתוסים, תרבויות, פילוסופיה, תפיסה. שנים של פתקים שרבטתי בחוברות, רעיונות למחצה, תיקיות שהלכו ונתמלאו. ב-2026 החלטתי להפוך את כל זה לאתר. אני אדם סקרן הנהנה לקשור זה לזה את הדברים שהוא רואה. אתר זה הוא התוצר שהצטבר עם השנים מאותן קריאות ומן החיים בין שני עולמות. ואני מנסה גם לכתוב תוך הוספת חוויות ורגשות מן החיים היומיומיים. מטרתי כבר אינה לשתף ידע שהפך למצרך זול בידי הבינה המלאכותית, אלא ליצור אתר ספרותי בטעם של בלוג, מזוקק מן החוויה האנושית.

אני מאמין שסובלנות ושונוּת מולידות צמיחה.

אני מקווה שתיהנו. תוכלו ליצור עמי קשר בדוא״ל דרך מדור "צרו קשר עם הכותב" באתר.